Ecrivains arabes d'expression française

Mohammed Dib

Mohammed Dib naît le 21 juillet 1920 à Tlemcen. Il commence ses études à cette ville sans fréquenter l'école coranique, et les poursuit à Oujda au Maroc. Après la mort de son père en 1931, il commence autour de 1934 à écrire des poèmes mais également à peindre. Sa rencontre avec un instituteur français, Roger Bellissant (qui deviendra son beau-père) le conforte dans la voie de l'écriture. De 1938 à 1940 Mohammed Dib devient instituteur, enseignant à Zoudj Bghel, près de la frontière marocaine. Comptable à Oujda, l'année suivante, au service des Subsistances de l'Armée, il est en 1942 requis au Service civil du Génie puis, en 1943 et 1944 interprète franco-anglais auprès des armées alliées à Alger.

De retour à Tlemcen en 1945, Mohammed Dib est jusqu'en 1947 dessinateur de maquettes de tapis, réalisés et vendus sous son contrôle. Il publie en 1946 un premier poème dans la revue Les Lettres, publiée à Genève, sous le nom de Diabi. Invité en 1948 aux rencontres de Sidi Madani, près de Blida, organisées par les Mouvements de Jeunesse et d'Education populaire, il y fait la connaissance d'Albert Camus, Jean Cayrol, Louis Guilloux, Jean Sénac, Brice Parain. Il est ensuite syndicaliste agricole et effectue un premier voyage en France. De 1950 à 1952 Mohammed Dib travaille, en même temps que Kateb Yacine, au journal progressiste «Alger républicain». Il y publie des reportages, des textes engagés et des chroniques sur le théâtre en arabe parlé. Il écrit également dans «Liberté», journal du Parti communiste algérien. En 1951 il se marie avec Colette Bellissant, dont il aura quatre enfants. Mohammed Dib lit à cette époque les classiques français, les écrivains américains, les romanciers soviétiques et italiens.

Après avoir quitté en 1952 «Alger républicain», Mohammed Dib séjourne à nouveau en France alors que paraît aux Éditions du Seuil La Grande Maison, premier volet de sa trilogie Algérie, inspirée par sa ville natale, qui décrit l'atmosphère de l'Algérie rurale. Dans une «écriture de constat», «réaliste», il y témoigne tel un «écrivain public», à partir de faits authentiques, de la misère des villes et des campagnes, des grèves des ouvriers agricoles, des revendications nationalistes naissantes. La presse coloniale critique le roman, ainsi que des membres du Parti communiste algérien qui auraient souhaité y rencontrer un «héros positif», Aragon le défend. Les deux autres volets de la trilogie, L'Incendie et Le Métier à tisser, paraissent en 1954, l'année même du déclenchement de la guerre de libération, et en 1957. Durant cette période Mohammed Dib est, jusqu'en 1959, employé dans la correspondance et la comptabilité commerciale.

Tandis qu'il aborde plus explicitement la guerre d'indépendance dans Un Eté africain, Mohammed Dib est expulsé d'Algérie par la police coloniale en raison de ses activités militantes. André Malraux, Albert Camus et Jean Cayrol interviennent pour qu'il puisse s'installer en France. Il s'établit alors à Mougins (Alpes maritimes) chez ses beaux-parents, effectuant des voyages dans les pays de l'Est. En 1962 Qui se souvient de la mer manifeste une bifurcation de son écriture vers l'onirisme, le fantastique et l'allégorique.

En 1964 Mohammed Dib s'installe dans la région parisienne, à Meudon, puis en 1967 à La Celle-Saint-Cloud, près de Versailles. Dans Cours sur la rive sauvage et La Danse du roi publiés en 1964 et en 1968, il poursuit une quête plus introspective autour des thèmes de la condition humaine, de la féminité et de la mort. En 1970 Mohammed Dib souhaite s'engager dans une nouvelle trilogie «sur l'Algérie d'aujourd'hui», dont Dieu en Barbarie et Le Maître de chasse (1973) constituent les deux premiers volets.

Mohammed Dib enseigne en 1974 (ou 1976-1977) à l'Université de Californie à Los Angeles, qui lui inspirera son roman en vers "L. A. Trip" (2003). À partir de 1975 il se rend plusieurs fois en Finlande où il collabore, avec Guillevic, à des traductions d'écrivains finlandais. Ces séjours lui inspirent sa "trilogie nordique", publiée à partir de 1989 : Neiges de marbre, Le Sommeil d'Ève et L'Infante maure. Mohammed Dib participe à un jury littéraire, en 1976, dans l'Oklahoma. Parallèlement à son travail de romancier, ses recueils de poèmes, Omneros en 1975, Feu beau feu en 1979, sont des célébrations de l'amour et de l'érotisme. Sa pièce de théâtre Mille hourras pour une gueuse, présentée en Avignon en 1977 et publiée en 1980, met en scène les personnages de La Danse du roi. De 1982 à 1984 (ou de 1983 à 1986) Mohammed Dib est «professeur associé» au Centre international d'Études francophones de la Sorbonne. Dans ses derniers livres, Simorgh, puis Laëzza, terminé quelques jours avant sa mort, il revient, sous la forme d'un puzzle littéraire, sur ses souvenirs de jeunesse. Il meurt le 2 mai 2003 à La-Celle-Saint-Cloud à l'âge de 82 ans.

Les Prix littéraire :

Le Prix Fénéon en 1952
Le Prix de l'Union des Ecrivains Algériens en 1966
Le Prix de l'Académie de poésie en 1971
Le Prix de l'Association des Ecrivains de langue française en 1978
Le Grand Prix de la Francophonie de l'Académie française en 1994 ( Prix attribué pour la première fois à un écrivain maghrébin)
Le Prix Mallarmé en 1998 pour son recueil de poèmes L'enfant-jazz

Bibliographie:

La Grande Maison, roman, Le Seuil, 1952 et Points Seuil. Prix Fénéon,1953.
L'Incendie, roman, Le Seuil, 1954 et Points Seuil.
Au café, nouvelles, Gallimard, 1955; Sindbad, 1984.
Le Métier à tisser , roman, Le Seuil, 1957 et Points Seuil.
Baba Fekrane, contes pour enfants, La Farandole, 1959.
Ombre gardienne, poèmes, Gallimard, 1960; Sindbad, 1981; La Différence, 2003.
Qui se souvient de la mer, roman, Le Seuil, 1962 et Points Seuil.
La Danse du roi, roman, Le Seuil, 1968.
Dieu en barbarie, roman, Le Seuil, 1970.
Formulaires, poèmes, Le Seuil, 1970.
Le Maître de chasse, roman, Le Seuil, 1973 et Points Seuil.
Le Chat qui boude, contes pour enfants, La Farandole, 1974 et Albin Michel, 2004.
Omneros, poèmes, Le Seuil,1975.
Habel, roman, Le Seuil, 1977.
Feu beau feu, poèmes, Le Seuil, 1979.
Les Terrasses d'Orsol, roman, Sindbad, 1985; La Différence, 2003.
Le Sommeil d'Ève, roman, Sindbad, 1989; La Différence, 2003.
Neiges de marbre, roman, Sindbad, 1990.
Le Désert sans détour, roman, Sindbad, 1992, La Différence 2006.
L'Infante maure, roman, Albin Michel, 1994.
Tlemcen ou les lieux de l'écriture, textes et photos, La Revue noire, 1994.
La Nuit sauvage, roman, Albin Michel, 1995.
Si Diable veut, roman, Albin Michel, 1998.
L'Arbre à dires, nouvelles, essai, Albin Michel, 1998.
L'Enfant jazz, poèmes, La Différence, 1998.
Le Cœur insulaire, poèmes, La Différence, 2000.
Comme un bruit d'abeilles, Albin Michel, 2001.
L.A. Trip, roman, La Différence, 2003.
Simorgh, nouvelles, essai, Albin Michel, 2003.
Laëzza, nouvelles, essai,, Albin Michel, 2006.