Ecrivains arabes d'expression française

Leïla Sebbar

Leïla Sebbar est née en Algérie, d'un père algérien et d'une mère française, tous deux instituteurs. C'est à Aix-en-Provence puis à Paris, où elle vit aujourd'hui, qu'elle poursuit des études supérieures de lettres. Elle centre son travail de recherche sur les représentations du "bon nègre" dans la littérature coloniale du XVIIIe siècle et sur l'éducation des filles au XIXe siècle (Publications dans Les Temps modernes, (1973, 1976). Elle collabore à des revues littéraires. Elle publie des essais, des nouvelles, des romans. Elle participe à des recueils de nouvelles et à des albums de photographies.

Bibliographie:

Essais :

• Paris, géographie de l'exil, Les temps Modernes, décembre 1980, I, n° 413 ; janvier 1981, II, n° 414
• Le pédophile et la maman, Stock, 1980, 301 p.
• On tue les petites filles, (Enquête sur les violences contre les petites filles, sévices, infanticides, incestes... en France), Stock, 1978, 357 p.
• SEBBAR-PIGNON Leïla, Une femme... Un homme et deux docteurs (A propos d'une émission de Pierre Dumayet sur Europe 1,) Esprit, revue mensuelle, Changer la culture et la politique, septembre 1977, n° 9, p. 62-78.
• SEBBAR-PIGNON Leïla, Mlle Lili ou l'ordre des poupées, Petites filles en éducation, n° spécial dirigé par Leïla Sebbar, Les Temps Modernes, mai 1976, n° 358, p. 1169-2032.
• SEBBAR-PIGNON Leïla, Le Tiers-monde dans S.A.S. (romans d'espionnage français, Gérard de Villiers), avec Anne Raulin, Les Temps Modernes, avril 1975, n° 345.
• SEBBAR-PIGNON Leïla, Le mythe du bon nègre, dans la littérature du XVIII^ème  siècle, (Littérature coloniale française), Les Temps Modernes, Directeur Jean-Paul Sartre, juillet 1974, n° 336, août-septembre 1974, nos 337-338.

Romans :

• Fatima ou les Algériennes au square, Stock, 1981, 233 p.
• Shérazade, 17 ans, brune, frisée, les yeux verts, Stock, 1982, 268 p.
• Les Carnets de Shérazade Stock, 1985, 281 p.
• J. H. cherche âme-cœur, Stock, 1987, 214 p.
• Le Fou de Shérazade, Stock, 1991, 203 p.
• Le Silence des rives, Stock, 1993, 147 p. (Prix Kateb Yacine, 1993).
• La Seine était rouge, Paris, octobre 1961, Thierry Magnier, 1999, 114 p.
• Marguerite, Folies d'encre, Eden, 2002.
• Le Chinois vert d'Afrique, Stock, 1984, Folies d'Encre, ed. Eden, 2002.
• Parle mon fils, parle à ta mère, Stock, 1984, Réédition Thierry Magnier, 2005, 85 p.
• Les Femmes au bain, Bleu autour, Collection D'un Lieu L'autre, 85 p.
• Métro, Instantanés, Éditions du Rocher, Collection Esprit libre, 2007.

Nouvelles :

• On tue une petite fille, Les Temps modernes, août-septembre, 1977, nos 373-374.
• On peut pas raconter ça dans Histoires d'Elles, Histoires d'Elles, novembre 1977, n° 1, p. 7.
• Il m'écrit poste restante, moi aussi, Histoires d'Elles, décembre 1977, n° 2, p. 20.
• Il m'écrit poste restante, moi aussi (suite et fin), Histoires d'Elles, 8 février-8 mars 1978, n° 3, p. 5.
• La petite, elle restait dans son lit, Poupées, sous la direction de Leïla Sebbar, Sorcières, Stock, 1978, n° 13, p. 17-21.
• Des Zotonomes chez les dames-pipi du drugstore Saint-Germain, Histoires d'Elles, février 1979, n° 9, p. 13.
• Tu ne téléphones plus, Vêtement, Sorcières, Stock publications, 1979, n° 17.
• Le douanier de la gare du Nord, Sans frontières, hebdo, 7 au 13 mars 1981, n° 14 ; 14 au 30 mars 1981, n° 15.
• Abandon d'enfants, Enfants, sous la direction de Leïla Sebbar, Sorcières, Garance, 1981, n° 23, p. 102-106.
• Les santiags de Djamila, Sans Frontières, hebdo, 10 au 16 janvier 1981, n° 6 ; 17 au 23 janvier 1981, n° 7.
• J'aime l'outre-mer, Revue Contre-Ciel, Rouen, octobre 1984, n° 6, (Reprise dans : La négresse à l'enfant, 1990).
• Elles ne seront pas maudites, Lettre internationale, hiver 1986-87, n° 11.
• Écoute le bruit de l'eau, Jeune Afrique Magazine, février 1986, n° 23 (Reprise dans : La négresse à l'enfant, 1990).
• La négresse à l'enfant, Gai-pied hebdo, 1986, n° 217, (Reprise dans : La négresse à l'enfant, 1990).
• L'enfant qui ne parlait pas, Actualité de l'émigration, 12 novembre 1986, n° 63.
• La jeune fille au turban, Nuit blanche, Québec, mai-juin 1986, n° 28 (Reprise dans : La négresse à l'enfant, 1990).
• La loi du retour, Actualité de l'émigration, 8-15 juillet 1987, n° 97.
• La fugueuse magnifique, Actualité de l'émigration, février 1987, n° 83.
• L'explosion, Paris-Dakar, autres nouvelles, sous la direction de Bernard Magnier, Souffles, 1987, p. 69-72.
• Le sofa en pierre, Nouvelles-Nouvelles, Revue trimestrielle, automne 1988, n° 12, p. 32-40 (Reprise dans : La négresse à l'enfant, 1990).
• Une fronde en bois d'olivier, Revue d'Études palestiniennes, été 1988, n° 28, p. 159-164.
• La gauchère, L'enfance au coeur, collectif, sous la direction de T. Tidafi, ENAG, 1988, Alger, p. 81-86.
• Le ravin de la femme sauvage, Nouvelles-Nouvelles, Politiques, Revue trimestrielle, été 1989, n° 15, p. 42-52 (Reprise dans : Les meilleures nouvelles de l'année 89-90, sous la direction de Christine Ferniot, Syros-Alternatives, 1990 ; Un siècle de nouvelles franco-maghrébines, sous la direction de Denise Brahimi, Minerve, 1992).
• Nous sommes tous les petits-enfants des tirailleurs et de Shahrâzâd, Cahiers Jamel Eddine Bencheikh, Savoir et Imaginaire, sous la direction de Christiane Achour, 1990, L'Harmattan/Université Paris 13, p. 147-148.
• La négresse à l'enfant, nouvelles, La négresse à l’enfant, Le sofa en pierre, La cousine, J’aime l’outre-mer, La fille au juke-box, Écoute le bruit de l’eau, Femmes derrière les poubelles, La jeune fille au turban, Collection « Libre court » dirigée par Christine Ferniot, Syros-Alternatives, 1990, 127 p.
• L'esclave blanche de Nantes, nouvelles, sous la direction de Guy Rouquet, L'atelier imaginaire, L'Âge d'Homme, 1990, p. 189-199 (Reprise dans : Lorient-Québec, L'esclave blanche de Nantes, Hurtubise, HMH, Québec, 1991, 88 p.)
• La tresse, L'Atelier imaginaire, sous la direction de Guy Rouquet, L'Âge d'Homme, 1991, p. 189-195 (Reprise dans : Lettres d'exil, Hommes et migrations, avril-mai 1991, nos 1142-1143).
• Ils seront maudits, La destruction, Cahiers Intersignes, automne 1992, nos 4-5.
• La chambre, Marseille Marseilles, photographies de Yves Jeanmougin, Parenthèses, Marseille, 1992 (Reprise dans : Trois, Revue d'écriture et d'érudition, 1996, Québec, vol. 11, nos 1-2, 10e anniversaire, p. 218-221).
• La photographie, Nouvelles de la guerre d'Algérie trente ans après, sous la direction de Daniel Zimmermann, Nouvelles-Nouvelles, Le Monde éditions, 1992, p. 106-112.
• Le Jasmin, Lieux d'être, Spécial parfums, été 1993, Marcq-en-Baroeul, ClicNet, Carole Netter.
• Le peintre et son modèle, L'amour et l'Orient, Cahiers Intersignes, nos 6-7, Maghreb, Paroles des deux rives, sous la direction de Guy Dugas, Revue des deux mondes, mensuel, décembre 2000, p. 59-63.
• Lamentation, Pour Rushdie, cent intellectuels arabes et musulmans pour la liberté d'expression, sous la direction de Nadia Tazi et Eglal Errera, Carrefour des littératures, Colibri, 1993.
• Le piano, La source et le secret, photographies de Djamel Farès, Parl'image, 1993, nos 5-6, p. 8-9.
• Une bande de jeunes hommes, Jean Sénac, sous la direction de Rabah Belamri, Cahiers d'études berbères, Awal, Paris, Alger, Awal édition, 1993, n° 10, p. 177-178.
• Je serai écrivain, Pour Taslima Nasreen, Clara Magazine, décembre 1994, n° 32, p. 25.
• Le bal, Algérie, La descente aux enfers, Les Cahiers de l'Orient, 1994, nos 36-37, p. 299-306, ClicNet, Carole Netter.
• La fille des collines, Sports XII, Libération, 7 novembre 1994.
• Photographie de la jeune fille habillée en soldat, pour les Moudjahidètes, Algérie, 1954-1962, Aube magazine, Résister, Vénissieux 1994, n° 50, (Reprise sous le titre : La jeune fille avec des Pataugas, Nouvelles croisées, collectif, El Djezaïr, Algérie, 1998, Paris, éditions Bérénice, p. 77-80 ; Les enfants de l'immigration, Die Kinder der immigration, sous la direction de Ernstpeter Ruhe, 1999, Würzburg, Köningshausen et Neumann, p. 17-19), ClicNet, Carole Netter.
• Monologue du soldat, Épreuves d'écritures maghrébines, Revue du monde musulman et de la Méditerranée, Edisud, Aix-en-Provence, 1994, n° 70, p. 81-87 (Reprise dans : Le baiser, Hachette Livre, 1997).
• Le soldat photographe, Aliénations, Sud/Nord, folies et cultures, revue internationale, Éditions Erès, Marseille, 1994, n° 2, p. 9-21 (Reprise sous le titre : La photo d'identité, dans : La jeune fille au balcon, Seuil, 1996).
• La jeune fille au gilet rouge dans Babel, Figures de l'étranger : immigrés, nomades, exilés, Tumultes, L'Harmattan, 1994, n° 5, p. 195-196, ClicNet, Carole Netter.
• Étrangère, ma soeur, Mémoire de Kabylie, Photographies de Germaine Laoust-Chantréaux, Scènes de la vie traditionnelle, 1937-1939, Préface de Camille Lacoste-Dujardin, Edisud, Aix-en-Provence, 1994, p. 7-9, Clicnet, Carole Netter.
• Shérazade à Alger, comité des intellectuels maghrébins et français, Algérie, textes et dessins inédits, Le Fennec, Casablanca, 1995, p. 69-71.
• L'enlèvement, Penser l'Algérie, Cahiers Intersignes, Éditions de l'Aube, printemps 1995, n° 10, p. 343-348.
• On ne tue pas l'hirondelle, Hommage à Tahar Djaout, Kaléidoscope, OPU, Alger, janvier 1995, Volume n° 2, p. 33-35.
• La jeune fille au balcon, nouvelles, La jeune fille au balcon, La photo d'identité, La robe interdite, Couchés dans les maïs, Vierge folle, vierge sage, L'enfer, Seuil, 1996, 149 p. ; Seuil, Points Virgule, 2001. Prix Lecture Jeune, 1997.
• Vous êtes belle, Algérie Littérature/Action, septembre-octobre 1996, nos 3-4, p. 231-236.
• Lorient-Québec, L'esclave blanche de Nantes, Hurtubise, HMH, Québec, 1996, 87 p.
• Le frère assassine le frère, dans En mémoire du futur. Hommage à Abdelkader Alloula, Collectif, Arles, Sindbad/Actes Sud, 1997, p. 81-82.
• Le baiser, nouvelles, Monologue du soldat, Le baiser, La chambre, Propreté de Paris, La tresse, Travail à domicile, Le bain maure, Vous êtes belle, La Santé, Collection : Courts toujours, Hachette Livre, 1997, 159 p.
• La lettre d'Aflou, Viva, novembre 1997, n° 117, p. 48-49, 5 nouvelles pour la solidarité, Viva éditions, 1997, p. 31-36.
• Shérazade à Julien, Lettres à l'amant, dix-sept lettres d'écrivains au féminin, chez Colophon, imprimeur à Grignan, juillet 1997, p. 144-145.
• Son nom au-delà des mers, Le post-colonialisme, Dédale, Éditions Maisonneuve et Larose, 1997, nos 5-6, p. 379-384.
• La couleur du désir, Le livre blanc de toutes les couleurs, collectif, Albin Michel, 1998, p. 52-53.
• La vieille de la montagne, La robe de la mariée, La chambre du fils, Val-Nord, fragments de banlieue, photographies de Gilles Larvor, Au nom de la mémoire, 1998, 141 p.
• Mère et fils, Père et fils, 2000 ans d'Algérie, Carnets Séguier 1, sous la direction de Jean-Jacques Gonzales, Éditions Séguier, 1998, p. 159-162.
• La chambre 7, Le Bulletin de Lettre internationale, été 1998, n° 11, p. 135-137.
• La femme arrêtée sous l'arbre, Kateb Yacine, Europe, avril 1998, n° 828, p. 206-210.
• Des femmes sans tête, nouvelle, Nouvelle, Koraïchi, Portrait de l'artiste à deux voix, entretien avec Nourredine Saâdi, Actes Sud/Sindbad/Cérès, 1998, p. 219.
• La chambre sur rue, La virilité en Islam, Cahiers Intersignes, Éditions Intersignes, printemps 1998, nos 11-12, p. 193-195.
• S'ils m'avaient écouté, Attention chats (Revue de nouvelles), Nouvelle Donne, avril 1999, n° 19, p. 34-35.
• Celle qui aimait les arbres et le rouquin de Nanterre, collectif, Numéro unique, l'Europe, sous la direction de Jean-Luc Bennahmias et Betty Mialet, Les Verts, 1999, p. 154.
• Soldats, nouvelles, La cause du peuple, le village nègre, Somalie, Hébron la maison, la sieste, Les mères, Sarajevo l'affiche, Seuil, 1999, 89 p.
• Papier d'orange, Écrivains/Sans-papiers, collectif, nouvelles, Éditions Bérénice, 2000, p. 201-203.
• Monologue de la prisonnière, Tissages métisses, Revue trimestrielle de femmes en Méditerranée, Étoiles d'Encre, éditions Chèvre-feuille étoilée, octobre 2000, nos 3-4, p. 179-184.
• De l'autre côté de la mer, c'est loin, L'outre-mère, Revue trimestrielle de femmes en Méditerranée, Étoiles d'Encre, É ditions Chèvre-feuille étoilée, mars 2000, nos 1-2, p. 102-105.
• Du soutien-gorge à l'ordinateur, Questions à Paris, Penser, rêver, vivre sa ville... sous la direction de Antoine Spire et Nicolas Martin, Le bord de l'eau édition, 2001, p. 118-120.
• Je m'appelle Aziza, collectif, Vous avez dit Égalitée ?, nouvelles, Le Cherche-Midi éditeur, 2001, p. 127-133.
• Vierge, mère et putain, Entre chienne et louve, Revue trimestrielle de femmes en Méditerranée, Étoiles d'Encre, Éditions Chèvre-feuille étoilée, mars 2001, nos 5-6, p. 213-216.
• Des tennis rouges dans le salon turc (Shérazade revient à Rochefort, dans la maison de Pierre Loti), 70 écrivains, L'actualité Poitou-Charentes, trimestriel, n° 53, été 2001, p. 34-36, Photo : Mytilus.
• Des pierres à la fronde, Un très proche Orient, paroles de paix, manifeste littéraire, collectif, sur une idée de Sapho, directrice de l'ouvrage, coédition Joëlle Losfeld/Dada, 2001.
• Mémoire de l'arbre, Les filles du feu, Etoiles d'Encre, revue trimestrielle, mars 2002, nos 9-10, p. 291-295, Editions du Chèvre-feuille étoilée.
• Le livre du retour au pays natal, Le Dernier Livre, Nouvelle Donne collection, Nestivequen Éditions, 2002, p. 137-142.
• Safia la Rouge, JIM, Journal Intime du Massif Central, ROUGE, n° 2, printemps 2002, p. 11.
• Palmes, Confluences Méditerranée, L'Harmattan, Paris, été 2002, p. 183-186.
• Je n'aime pas l'été, En-corps prisonnières ? Étoiles d'Encre, Revue de femmes en Méditerranée, Éditions Chèvre-feuille étoilée, 2002, n° 11-12, p. 251-254.
• Le djebel Amour, nouvelle, Les algériens au café, textes rassemblés par Leïla Sebbar, Méditerranées, Al Manar, dessins de Sébastien Pignon, L'Haÿ les Roses, p. 87-93.
• Sept filles, nouvelles, Paris, Thierry Magnier, 2003.
• Safia, tu es revenue, Rêves et rives ... algériennes, Étoiles d'Encre, Revue de femmes en Méditerranée, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2003, n° 13-14, p. 153-159.
• Mes filles, nouvelle, Les filles, La lettre du GRAPE, revue de l'enfance et de l'adolescence, trimestrielle, Erès, mars 2003, Paris, n° 51, p. 9-14.
• C'est mon fils, nouvelle, Siècle 21, revue semestrielle, Littérature et société, Printemps 2003, Paris, deuxième année n° 2, p. 140-142.
• Les femmes dans la tourmente, p. 123-124, Femmes, sous la direction de Colette Bouvion, GEO Solar, 2003.
• Les trois soeurs et les filles des cités, p. 161-168, Des filles et des garçons, Editions Thierry Magnier, 2003.
• Le métier à tisser, p. 15, La trame des jours, Algériennes, Littera, numéro six, novembre 2003, Gap.
• Julien à Shérazade, Alger, juillet 2003, p. 399-401, Elles et Eux et l’Algérie, Michel Reynaud, Éditions Tirésias, 2004.
• Le colleur d’affiches, p. 23, 24, Lieux d’Être, revue thématique de création littéraire et artistique, vécus avec les yeux, n° 38, été 2004, Marcq en Baroeul.
• Mes Algéries, préface d’AbdelKader Djeghloul, éditions Dar El Gharb (Cité 52 villas n° 21, ENSP Oran, Tel. : 041 41 94 31), Oran, Algérie, septembre 2004.
• Il ne parle pas, il ne crie pas, p. 81-83, Sud/Nord, folies et cultures, Pouvoirs, Revue internationale, n° 20, Erès.
• Mères et filles, le hijeb, p. 37, Mères et filles, le mariage, p. 38, dialogues, Écarts d’identité, n° 105, Grenoble, 2004.
• Zizou l'Algérien, Éditions ANEP, Algérie, 2005.
• C’est dimanche. En France, un bar-tabac PMU, p. 53-56, Café, Jim n° 7, Bleu autour, Saint-Pourçain-sur-Sioule, 2005.
• Palestine, février 2004, p. 54-57, Shérazade à Julien, Alger, mars 2004, p. 58-60, Des nouvelles d’Algérie, 1974-2004, sélectionnées et présentées par Christiane Chaulet-Achour, Suites, Éditions Métailié, Paris 2005.
• Isabelle l'Algérien, dessins de Sébastien Pignon, Al Manar, Paris.
• Elles font le boulevard, p. 238-237, Riveneuve Continents, Revue des littératures de langue française, no 4, Printemps 2006, Riveneuve Editions, Marseille.
• L’Habit vert, recueil, L'habit vert ; La villa ; Sous le viaduc ; La fille de l'Atlas ; Dans la vitrine; Maquis ; Vichy. Editions Thierry Magnier, 2006.
• Julien à Shérazade, Territoires occupés, février 2006, Les Cahiers des diables bleus, Enfances de banlieue, p. 61-65, n° 2, septembre, Dominque Le Boucher, Louis Fleury, Epinay-sur-Seine.
• Leïla Sebbar, Emma Belhaj Yahia, Maïssa Bey, Rajae Benchemsi, Cécile Oumhani. À cinq mains, Elyzad, 2007.

Récits autobiographiques :

• Chut ! ma mère dort, Enfances, Histoires d'Elles, novembre 1977, n° 1, p. 23.
• Sur sa culotte en toile à matelas, Le sang, Sorcières, 1977, n° 9, p. 42-43.
• Journal intime et politique d'une femme pas trop désespérée, Histoires d'Elles, décembre 1978, n° 7, p. 1-2.
• Si je parle la langue de ma mère, Les Temps Modernes, février 1978, n° 379, p. 1179-1188.
• Je ne suis pas allée à la Nègrerie, Chronique rurale, Histoires d'Elles, avril 1979, n° 11, p. 11.
• France et Colonies. Abonnement : 200 F, Les Temps Modernes, février 1980, n° 403, p. 1484-1490.
• Quand j'habitais Outre-mer, c'était loin, Médianes, été 1984, n° 6.
• Paroles d'exil, La littérature et l'exil, Magazine littéraire, juillet-août 1985, n° 221, p. 38-39.
• La langue de l'exil, La Quinzaine littéraire, 16-31 mars 1985, n° 436, p. 8-10.
• Lettres parisiennes, Autopsie de l'exil, avec Nancy Huston, Directrice littéraire Betty Mialet, 1986, Bernard Barrault, 209 p., repris en édition de poche : J'ai lu, 1999, 222 p.
• Travail de ménagère, travail d'écrivaine, Gestes acquis, gestes conquis, Présence de femmes, Alger, janvier 1986, n° 4, ClicNet, Carole Netter.
• L'île entre deux rives, Visions du Maghreb, Cultures et peuples de la Méditerranée, collectif, Edisud, Aix-en-Provence, 1987, p. 27-28.
• Femme, entre terre et langue, Motif, La revue qui traduit l'ailleurs, automne-hiver 1987, n° 1, p. 21.
• Le cimetière marin ou les femmes de l'enfance algérienne, Révolution africaine, 7-8 janvier 1988, n° 1245, p. 55.
• Si je ne parle pas la langue de mon père, Voies de pères, voix de filles, quinze femmes écrivains parlent de leur père, Maren Sell et Cie, 1988, p. 153-164.
• L'île entre deux rives, Visions du Maghreb, Cultures et peuples de la Méditerranée, collectif, Edisud, Aix-en-Provence, 1987, p. 27-28.
• Femme, entre terre et langue, Motif, La revue qui traduit l'ailleurs, automne-hiver 1987, n° 1, p. 21.
• La Seine était rouge, La force de la mémoire, Actualité de l'émigration hebdo, Études et Documents, 17 octobre 1961, 1990, 17 octobre, n° 207 (Repris dans : Le Maghreb littéraire, Revue canadienne des littératures maghrébines, dirigée par Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt, éditions La Source, Toronto, Canada, 1998, Vol. II, n° 3, p. 95-98).
• Le corps de mon père dans la langue de ma mère, Paradoxes du féminin en Islam, Cahiers Intersignes, printemps 1991, n° 22.
• Lire loin, pour revenir, La bibliothèque des deux rives, sur la Méditerranée occidentale, sous la direction de Thierry Paquot, 1992, Lieu commun, p. 33-40.
• Lettre à Safia, dite « Safia-Gaule », d'Eugène-Étienne - Hennaya, près de Tlemcen, en Algérie, Les lettres françaises, mars 1992, n° 18, p. 20. (Texte repris dans : Nuit d'encens, Installation-performance de Rachid Koraïchi, Carthage, Alger, été 1993,).
• Voir, Des Algériennes, portraits, photographies de Mehdi Farès, Parl'image, 1992, n° 2.
• La moustiquaire, Une enfance d'ailleurs, 17 écrivains racontent, textes inédits recueillis par Nancy Huston et Leïla Sebbar, Belfond, 1993, p. 243-253, J'ai lu, 2002.
• Lettres de femmes de lettres, avec Nancy Huston, Messages, Magazine des PTT, août 1993, n° 426, p. 23-24.
• Enquête sur l'exotisme, Stamboulimies, Carnets de l'exotisme, Poitiers, janvier-juillet 1993, n° 11.
• Une femme est une femme, Être femme, être homme, Approches, Revue trimestrielle, 84, Centre Documentation Recherche, 1995, p. 145-151.
• Tlemcen-Hennaya, Mille et un soleils, Paroles du Maghreb en France, sous la direction de Eric Fottorino, Stock, 1995, p. 143-144.
• Les soeurs, message au frère bien-aimé, Algérie, l'exil intérieur, Cahiers trimestriels, Sud, hors série 1995, diffusion Edisud, Aix-en-Provence.
• Écrire le croisement, La Quinzaine littéraire, 1er au 15 mars 1995, n° 665, p. 6.
• Ce serait mon père, Des livres et vous, photographies de Henri Zerdoun, éditions Eboris, Genève, 1996, p. 39.
• Souvenirs d'école, Questions d'école, 1997, nos 4-5, p. 5.
• On tue des instituteurs, Une enfance algérienne, Textes inédits recueillis par Leïla Sebbar, Haute Enfance, Gallimard, 1997, p. 189-198, Folio Gallimard, 1999, p. 205-214.
• Lettre à mon père, Libération, mardi 14 juillet 1998, p. 12.
• Les mères du peuple de mon père, dans la langue de ma mère, Être femme au Maghreb et en Méditerranée, du mythe à la réalité, sous la direction de Andrée Dore-Audibert et Souad Khodja, éditions Karthala, 1998, p. 159-165.
• Une enfance algérienne, Images de la banlieue, Lecture Jeune, 1998, n° 85.
• Lettre à Taslima Nasreen, Chère Taslima Nasreen, Reporters sans Frontières, Stock, 1998.
• Chaos, Chiffre, Division, Gorge, Origine, Doubles Jeux, fantaisies sur des mots mathématiques, par 40 auteurs, sur une idée et avec la présentation de Stella Baruk, éditions du Seuil, novembre 2000, p. 51-52 ; 54-55 ; 75-76 ; 96-98 ; 143-145.
• Une enfance d'ailleurs. Textes réunis par Leïla Sebbar. Paris: Seuil, Points virgule, 2001.
• C'était à Leipzig, Regards français sur Leipzig, sous la direction de Marc Muylaert, Leipziger Universitäts-verlag (édition bilingue), 2001, p. 142-147.
• Les jeunes filles de la colonie, Une enfance outre-mer, textes inédits réunis par Leïla Sebbar, 2001, Points Virgule, éditions du Seuil, p. 187-197.
• Le silence de la langue de mon père, l'arabe, l'Algérie à plus d'une langue, sous la direction de Mireille Calle-Gruber, Etudes littéraires, Université Laval, Canada, Automne 2001, p. 119-123. Traduit par Isabelle de Courtivron et Susan Slyomovics : Arabic : The Silenced Father Tongue, Lives in Translation, bilingual Wristerson identity and creativity, edited by Isabelle de Courtivron, Palgrave macmilan, New York, 2003, p. 101-109.
• Journal intime et politique, Sud/Nord, folies et cultures, revue internationale, 11 septembre 2001, n° 16, Folies et cultures, p. 77-87, ed. Érès, 2002.
• La Chine de mon père, Paroles de liberté en terre d'Islam, éditions de l'Atelier, éditions Charles Léopold Mayer, Paris, 2002, p. 154-155.
• Iowa (USA), Allier (France), Paris, La trame des jours, Littera, Gap, juin 2002, n° 2, p. 6-7.
• Afghanistan, Saint-Malo, Ténès, La trame des jours, Littera, Gap, mars 2002, n° 1, p. 20-21.
• Le village fondateur, nouvelles algériennes, Harfang, Revue de littératures, nouvelles R, Angers, automne 2002, n° 21, p. 87-90.
• Journal intime et politique, collectif. La Tour d'Aigues, Littera 05, L'Aube, 2003, p. 195-238.
• Mes journaliers, Paris 13, Le Jardin d'essai, hiver 2003, Paris, n° 28, p. 40-42.
• La rue, la prison, l'Irak, Bourdieu, La trame des jours, Littera, Gap, février, n° 4, p. 14-17.
• Des années particulières entre terre et langue, Algériens-Français : bientôt finis les enfantillages ? Panoramiques, Editions Corlet, Condé-sur-Noireau, 1er trimestre 2003, n° 62, p. 220-221, diffusion en Algérie, Edif 2000.
• Irak-USA. Renault-Billancourt. Babylone, La trame des jours, Littera, Gap, juin 2003, n° 5, p. 10-13.
• Je ne parle pas la langue de mon père, récit, éditions Julliard, Paris, 2003.
• La figue défendue, Gourmandises, textes et illustrations choisis par Colette Faut et Sylvie Deborde, Editions Thierry Magnier, Paris, 2003.
• Elle parle la langue des mathématiques, nouvelle, Couleurs solides, textes et paroles pour deux pays, réunis et présentés par Soumya Ausmar Khodja, Editions Marsa, Alger, 2003, p. 59-62.
• La guerre du cochon, JIM, Journal intime du Massif central, Saint-Pourçain-sur-Sioule, printemps 2003, n° 4, p. 20.

• Commentaires

  
  
  

  Poster un commentaire
  
  Votre nom ou pseudonyme :
  
  Votre adresse e-mail ( facultatif ) :
  
  L'adresse de votre site/blog ( facultatif ) : http://
  
  
  

  ---

  Merci de recopier le nombre présent à gauche dans la case de texte ci-dessous ( Pourquoi ? )

  ---

  ---

  Liens

  Voir les articles de la catégorie " Littérature algérienne "
  
  
  Retour aux articles