Salah Stétié: Bibliographie (suite 2)
10 - Traductions de l'arabe
- Es-Sayyâb, Badr Chaker, Poèmes de Djaykoûr, en collaboration avec Jihad, Kadhem, calligraphies de Saggar, Mohammed Saïd, Paris, Le Calligraphe, 1983.
- Ibn al-Farîdh Omar, Al Khamriya publié dans la préface de Le Vin mystique, Montpellier, Fata Morgana, 1998.
- Es-Sayyâb, Badr Chaker, Poèmes de Djaykoûr, avec des calligraphies de Mahdaoui, Nja, Montpellier, Fata Morgana, 2000.
11 - Traductions de l'anglais
- Gibran, Khalil, Le Prophète, Paris, Naufal-Europe, 50 exemplaires de tête tirés pour la Galerie Marwan Hoss sur les presses de l'Imprimerie Nationale, comportant une gravure originale de Zao Wou-Ki, 1992.
- Gibran, Khalil, Le Prophète, nouvelle traduction, précédée d'un essai : « Le mystère Gibran », Tournai, La Renaissance du Livre, 1998.
12 - Œuvres écrites en langue arabe
- La nuit du sens, positions et propositions sur la poésie et sur l'être, Jawad Sidaoui (dir.), Beyrouth, Dar El-Farabi, 1990.
- Cet homme Là : aspect d'une autobiographie, Toufic Chéhab (dir.), Beyrouth, Dar al-Liwa, 1990.
13 - Traductions des œuvres de S. Stétié en arabe
- Adonis, L'Être poupée, Beyrouth, Dar El-Farabi, 1983.
- El Aswad, Jacques, « La mort abeille », « L'eau froide gardée », « Fragments : poème », « Inversion de l'arbre et du silence », dans Œuvres poétiques complètes, Beyrouth, Dar El-Farabi, 1990.
- El-Samad, Misbah, Lecture d'une femme, Beyrouth, Dar An-Nahar, 1996.
- Faris, Marwane, Fragments : poème et Fièvre et guérison de l'icône, Londre, Dar Araoudos, 1990.
- Faris, Marwane, L'eau froide gardée, Beyrouth, Dar al-Sadaka, 1995.
- Faris, Marwane, L'autre côté brûlé du très pur, Beyrouth, Dar el Jadid, 1998.
- Jihad, Kadim, Choix de textes (Ur en poésie, Les Porteurs de feu, La Unième Nuit, La mort abeille), Beyrouth, Dar al-Adab, 1982.
- Jihad, Kadim, Obscure lampe de cela, Londres, Dar-Arayess, 1990.
- Tarabay, Rawad, Fièvre et guérison de l'icône, Beyrouth, Dar An-Nahar, 1996.
II - Ouvrages sur Salah Stétié
1 - Monographies en langue française
- Alati, Houda, Salah Stétié ou la poétique des « permanences », mémoire de Maîtrise, Université des Sciences Humaines de Strasbourg, 1999.
- Alati, Houda, Poétique et métaphysique dans l'œuvre de Salah Stétié, Mémoire de DEA, Université de Strasbourg, 2000.
- Aranjo, Daniel, Salah Stétié, poète arabe, Paris, Autre temps, 2001.
- Arfeux, Marc-Henri, Salah Stétié, Paris, Seghers, 2004.
- Baggar, Mfedal, Conception et pratique de l'altérité chez Salah Stétié, Thèse de Doctorat de l'Université de Franche-Comté, sous la direction de Catherine Mayaux, octobre 2005.
- Bonhomme, Béatrice, Salah Stétié en miroir, Université de Halifax, Rodopi, 2000.
- Boughali, Mohammed, Salah Stétié, une poétique de la pudeur, Rabat, Presses Universitaires du Maroc, 1991.
- Boughali, Mohammed, Salah Stétié, un poète vêtu de terre, Paris, Publisud, 1996.
- Boulos, Rachel, Les quatre éléments dans la poétique stétienne, Mémoire de DEA, Université de Lyon III, 1999.
- Brillant, Nathalie, Salah Stétié, une poétique de l'arabesque, Paris, L'Harmattan, 1992.
- Despert, Jehan, Salah Stétié côté cœur, 77720 Saint Ouen en brie, La Lucarne ovale, 1999.
- Dotoli, Giovanni, Salah Stétié, le poète, la poésie, Paris, Klincksieck, 1999.
- Dzou El Ouiam, Samira, Les rapports entre l'expression sémantique et les structures métriques et euphoniques dans le poème « L'Être Poupée » de Salah Stétié, Thèse de linguistique, Paris V-Sorbonne, 1994.
- Meyer, Erika, « Lecture d'une femme » de Salah Stétié, du multiple au double : vers le sens et l'essence..., Mémoire de Maîtrise, Université de Nice-Sophia Antipolis, 1998.
- Sautier, Tristan, Avant-critiques, suivi de Salah Stétié, Amay (Belgique), L'arbre à paroles, 2000.
2 - Ouvrages et études en langue arabe
- Al-Adâb, n° 5-6, quarantième année, mai-juin 1996.
- Farès, Marwan, Les dialectiques triangulaires de Salah Stétié, Beyrouth, SID, 1990.
- Ghaleb, Ghanem, La poésie libanaise d'expression française, 1903-1968 Beyrouth, Publication de l'Université Libanaise, 1981.
- Serghini, Mohammed, Salah Stétié et les quatre éléments, Beyrouth, Dar Khodr, 1989.
3 - Ouvrages collectifs
- Geneste, Bruno et Le Bihan, Yann (dir.), Usage de Salah Stétié, Études, hommages, poèmes. Textes inédits du poète, Moëlan-sur-Mer, Blanc Silex, 2001.
- Leuwers, Daniel et Van Rogger-Andreucci, Christine (dir.), Collectif Salah Stétié, recueil des communications des deux colloques internationaux consacrés au poète (Université de Pau 22-24 mai 1996, Cerisy-la Salle, 11-18 juillet 1996), Presses de l'Université de Pau (PUP), 1997.
- Nouss, Alexis (dir.), Poésie, terre d'exil. Autour de Salah Stétié, Montréal, Trait d'union, coll. « Le soi et l'autre », 2003.
- Plouvier, Paule et Ventresque, Renée, Itinéraires de Salah Stétié, Paris, L'Harmattan, 1996.
4 - Articles
- Arfeux, Marc-Henri, « Sur la langue poétique de Salah Stétié », Passage d'encres, littéralement, n° 19-20, décembre 2003.
- Arfeux, Marc-Henri, « Salah Stétié ou le lyrisme de l'effacement », article paru dans le catalogue de l'exposition « Salah Stétié livres d'artistes », à la Maison Elsa Triolet-Aragon, 2003.
- Désarmeaux, Madeleine, « L'éther des deux rives », dans L'arbre à paroles, n° 77, novembre-décembre 1993.
- Du Bouchet, André, « Pour Salah Stétié », dans Retours sur le vent, Fourbis, 1994.
- El-Samad, Misbah, « Salah Stétié, la poésie à "l'heure précrépusculaire" », dans Dossier : Littérature libanaise d'expression française, Phares Manarat, Revue des Sciences Humaines et Sociales, Diffusion : Librairie du Liban, juin 1993.
- Garcin, Jérôme, « Salah Stétié entre l'Orient et l'Occident », Les Nouvelles Littéraires 2730, 27 mars 1980.
Commentaires